1
00:00:26,777 --> 00:00:30,239
...chatta med alla våra kunder,
och sen fixar vi allt.
2
00:00:32,950 --> 00:00:34,159
Vi ses.
3
00:00:35,077 --> 00:00:36,203
Vart ska du?
4
00:00:39,164 --> 00:00:40,332
Jag går hem?
5
00:00:40,916 --> 00:00:41,917
Ja.
6
00:00:43,710 --> 00:00:46,523
Som beskrivits
i de Sjätte uppförandereglerna,
7
00:00:46,547 --> 00:00:49,484
"Att ljuga, lura eller på något annat sätt
manipulera människor
8
00:00:49,508 --> 00:00:52,195
eller mänskliga institutioner för det enda syftet
av självberikning."
9
00:00:52,219 --> 00:00:53,571
Vad kallar du dig själv?
10
00:00:53,595 --> 00:00:54,721
Jag är Sugar.
11
00:00:55,264 --> 00:00:58,433
Ge mig då en paus med den där skiten,
Sugar, jag vet vad jag har gjort.
12
00:01:12,364 --> 00:01:13,574
Kom du precis hit?
13
00:01:14,324 --> 00:01:16,427
- Några veckor.
- Och?
14
00:01:16,451 --> 00:01:17,953
Hur jämför detta?
15
00:01:19,830 --> 00:01:21,290
Det är intressant.
16
00:01:22,416 --> 00:01:24,727
- Jaha?
- Ja, jag menar, jag har inte sett mycket
17
00:01:24,751 --> 00:01:26,837
och du vet, jag har inte rest mycket.
18
00:01:27,337 --> 00:01:29,339
Jag har inte valt en anställning. Men det är...
19
00:01:30,507 --> 00:01:31,609
Det är intressant.
20
00:01:31,633 --> 00:01:34,821
Jag valde dagislärare,
och jag älskade det.
21
00:01:34,845 --> 00:01:38,491
"Mrs Rosenthal.
God morgon, fru Rosenthal."
22
00:01:38,515 --> 00:01:41,351
Jag menar, de lärde mig mer än något annat.
23
00:01:45,647 --> 00:01:47,834
Och en dag under tupplur,
24
00:01:47,858 --> 00:01:49,878
Jag petade runt
på skolans dator,
25
00:01:49,902 --> 00:01:55,592
och jag blev utsatt för vad de kallar
finansmarknaderna, och jag var fast.
26
00:01:55,616 --> 00:01:56,617
Det var det.
27
00:01:57,868 --> 00:01:59,137
Helt plötsligt,
28
00:01:59,161 --> 00:02:03,874
fingermålning med sexåringar
var inte så intressant längre.
29
00:02:05,417 --> 00:02:06,603
Vad är fingermålning?
30
00:02:06,627 --> 00:02:08,937
Där de doppar händerna i färg,
31
00:02:08,961 --> 00:02:11,149
och så ritar de med fingrarna.
32
00:02:11,173 --> 00:02:12,567
Så jag slutade lära ut,
33
00:02:12,591 --> 00:02:14,736
Jag startade en hedgefond och sedan...
34
00:02:14,760 --> 00:02:16,488
- Vet du vad du vill ha?
- Papaya?
35
00:02:16,512 --> 00:02:19,824
- Ingen papaya.
- Rostat bröd, torrt, inget smör, inga geléer.
36
00:02:19,848 --> 00:02:22,785
– Och ingen kanel, jag är allergisk.
- Jag tar en Caesarsallad,
37
00:02:22,809 --> 00:02:26,831
en hängstek med crinkle frites
och gröna bönor.
38
00:02:26,855 --> 00:02:30,710
Och ja, jag struntar i regeln
mot konsumtion av animaliskt kött.
39
00:02:30,734 --> 00:02:32,253
Jag är ledsen?
40
00:02:32,277 --> 00:02:33,505
Pratar med honom.
41
00:02:33,529 --> 00:02:36,698
Till efterrätt, gillar du
ladyfingers eller chokladtortan?
42
00:02:37,574 --> 00:02:39,761
En av varje, men ingen kanel.
43
00:02:39,785 --> 00:02:41,119
Jag har samma allergi.
44
00:02:48,919 --> 00:02:50,480
Vi borde hedra dessa organ.
45
00:02:50,504 --> 00:02:51,839
jag har varit…
46
00:02:52,673 --> 00:02:54,132
Genom att ge den vad den vill ha.
47
00:02:55,425 --> 00:02:56,969
Allt fungerar, du vet.
48
00:02:57,553 --> 00:02:59,304
Om du någon gång blir nyfiken.
49
00:03:05,769 --> 00:03:06,937
Det är bra att du åker hem.
50
00:03:11,441 --> 00:03:12,526
Ursäkta mig.
51
00:03:13,861 --> 00:03:14,921
Där går du.
52
00:03:14,945 --> 00:03:16,673
Om du behöver något mer, låt mig veta.
53
00:03:16,697 --> 00:03:17,698
Hej.
54
00:03:19,241 --> 00:03:20,492
Ja, jag älskar dig.
55
00:03:27,916 --> 00:03:29,710
Min syster.
56
00:03:31,962 --> 00:03:33,463
Så vad tänker du på jobbmässigt?
57
00:03:35,299 --> 00:03:38,611
Kanske en psykolog,
något med djur.
58
00:03:38,635 --> 00:03:39,845
Okej, vad mer?
59
00:03:43,557 --> 00:03:44,683
Berätta för mig.
60
00:03:47,477 --> 00:03:48,562
En polis.
61
00:03:50,606 --> 00:03:51,607
Förklara.
62
00:03:53,025 --> 00:03:55,068
Tja, människor i kris...
63
00:03:56,695 --> 00:04:00,574
Och behöver hjälp från orättvisor...
64
00:04:01,575 --> 00:04:02,576
Olycka.
65
00:04:03,744 --> 00:04:06,472
Jag vet inte, de delar olika
erfarenhet, det är lite...
66
00:04:06,496 --> 00:04:08,266
…det gör mig lite upphetsad.
67
00:04:08,290 --> 00:04:09,583
Jag kan se det.
68
00:04:11,460 --> 00:04:13,646
Det är lite våld i det.
69
00:04:13,670 --> 00:04:16,464
Jag menar, inte mycket. Kanske, men...
70
00:04:17,548 --> 00:04:18,817
Du vet, jag skulle vara försiktig.
71
00:04:18,841 --> 00:04:19,986
Skulle du?
72
00:04:20,010 --> 00:04:23,198
Eller är det så
en del av spänningen?
73
00:04:23,222 --> 00:04:24,515
Nej.
74
00:04:25,599 --> 00:04:26,934
Nej, nej, jag...
75
00:04:29,019 --> 00:04:30,187
Våld?
76
00:04:31,146 --> 00:04:32,773
Nej. Jag skulle vara försiktig.
77
00:04:39,196 --> 00:04:41,031
Okej. Biff kommer direkt ut.
78
00:04:41,740 --> 00:04:42,783
Tack.
79
00:04:54,503 --> 00:04:55,587
Det här är bra.
80
00:04:56,964 --> 00:04:58,817
Din familj, dina vänner...
81
00:04:58,841 --> 00:05:00,443
De kommer att vara hemma och vänta på dig.
82
00:05:00,467 --> 00:05:01,969
Varför skulle de vilja ha mig nu?
83
00:05:02,511 --> 00:05:06,348
Det var inte bara sexet
och maten och pengarna.
84
00:05:07,975 --> 00:05:09,685
Det är en hal backe.
85
00:05:10,769 --> 00:05:12,187
Det ena efter det andra.
86
00:05:13,647 --> 00:05:16,024
Till slut hade jag gjort värre saker.
87
00:05:20,028 --> 00:05:22,173
Tja, hemma är fortfarande hemma, du vet.
88
00:05:22,197 --> 00:05:23,532
Oavsett vad vi har gjort.
89
00:05:24,157 --> 00:05:25,450
Hemma är fortfarande hemma.
90
00:05:27,369 --> 00:05:28,954
Jag är glad att det var dig de skickade...
91
00:05:30,706 --> 00:05:31,957
...för att ta mig tillbaka.
92
00:05:32,916 --> 00:05:34,042
Jag också.
93
00:05:39,923 --> 00:05:41,633
Jag har aldrig gråtit förut.
94
00:05:42,885 --> 00:05:45,512
Kan vi stanna och hämta Kleenex?
95
00:05:46,889 --> 00:05:47,973
Naturligtvis.
96
00:05:59,151 --> 00:06:00,569
Det är vackert, eller hur?
97
00:06:01,904 --> 00:06:03,322
Och varje kväll är det annorlunda.
98
00:06:10,162 --> 00:06:12,039
Jag kommer att sakna fingermålningen.
99
00:06:16,710 --> 00:06:17,920
Kom tillbaka om en minut.
100
00:06:22,716 --> 00:06:24,885
Det var det faktiskt
en av mina favoritdelar.
101
00:06:55,249 --> 00:06:56,351
Nej.
102
00:06:56,375 --> 00:06:58,585
Nej! Nej, nej!
103
00:07:02,673 --> 00:07:04,025
Inga!
104
00:07:04,049 --> 00:07:05,050
Nej.
105
00:07:15,811 --> 00:07:17,312
Den hala backen.
106
00:07:22,234 --> 00:07:23,986
En sak leder till en annan.
107
00:09:03,710 --> 00:09:05,146
- Hej.
- Hej.
108
00:09:05,170 --> 00:09:07,899
Hej, jag tog med dig ett gäng microdasys.
109
00:09:07,923 --> 00:09:08,983
Kom in.
110
00:09:09,007 --> 00:09:11,176
Ja, det är från släktet flikpäron.
111
00:09:12,469 --> 00:09:14,221
Och det är tyst också.
112
00:09:14,721 --> 00:09:17,867
Det är det jag älskar mest,
är det tysta.
113
00:09:17,891 --> 00:09:21,603
Och om du inte har något emot att jag frågar,
hur har du råd?
114
00:09:22,312 --> 00:09:23,313
Det gör vi inte.
115
00:09:24,106 --> 00:09:25,107
Det är gratis.
116
00:09:25,858 --> 00:09:28,837
- Är det gratis? Hur är det möjligt?
– Det är ett federalt bidrag.
117
00:09:28,861 --> 00:09:31,923
Något nytt miljardprogram
de började för nya bostäder.
118
00:09:31,947 --> 00:09:34,133
- De? Vilka är de?
- Staden.
119
00:09:34,157 --> 00:09:35,301
Vi var tvungna att kvalificera oss.
120
00:09:35,325 --> 00:09:37,929
Ja, ha ett jobb eller leta efter ett,
121
00:09:37,953 --> 00:09:40,431
klara ett drogtest, sånt...
122
00:09:40,455 --> 00:09:43,184
"Visa konstruktivt
engagemang i samhället."
123
00:09:43,208 --> 00:09:44,668
Var det vad de sa?
124
00:09:45,752 --> 00:09:48,922
Ändå är vi så tacksamma.
125
00:09:50,507 --> 00:09:51,818
Jag slår vad om.
126
00:09:51,842 --> 00:09:54,052
Gud, det är bra, killar. Så glad för din skull.
127
00:09:56,972 --> 00:09:57,973
Människor...
128
00:09:59,433 --> 00:10:01,077
Vad de kan göra med varandra.
129
00:10:01,101 --> 00:10:03,520
Göra varandra att kvalificera sig för att leva...
130
00:10:09,359 --> 00:10:10,569
Det är tyst.
131
00:10:18,911 --> 00:10:19,995
Tyler Ko?
132
00:10:20,913 --> 00:10:21,914
Ja?
133
00:10:22,539 --> 00:10:25,375
Ja, jag ville fråga dig
ett par frågor om Ji Moon.
134
00:10:28,629 --> 00:10:31,024
Jag menar, jävla Ji.
135
00:10:31,048 --> 00:10:32,275
Jag kan fortfarande inte tro det.
136
00:10:32,299 --> 00:10:35,385
Jag menar, jag kan för att han är en drogmissbrukare,
men ändå...
137
00:10:37,137 --> 00:10:38,305
Det suger jävla.
138
00:10:43,143 --> 00:10:44,436
Kan jag komma in?
139
00:10:44,937 --> 00:10:46,355
Visst, vad som helst.
140
00:10:49,107 --> 00:10:50,943
När jag senast såg jävla Ji...
141
00:10:51,652 --> 00:10:53,796
...hur hörde jag att han dog,
den typen av grejer.
142
00:10:53,820 --> 00:10:56,740
- Och vad sa du till honom?
– Ingenting, precis som vi övat.
143
00:10:57,324 --> 00:10:58,760
– Jag var ess.
- Det är jag säker på att du var.
144
00:10:58,784 --> 00:11:01,286
- Tror du att han trodde dig?
- Jag tror det.
145
00:11:02,329 --> 00:11:04,456
- Jag är riktigt bra på att ljuga.
- Men du är inte säker?
146
00:11:05,165 --> 00:11:06,458
Nä, förlåt mannen, det är jag inte.
147
00:11:08,252 --> 00:11:09,628
Vega är misstänkt.
148
00:11:10,212 --> 00:11:11,713
Det är bara en tidsfråga.
149
00:11:21,765 --> 00:11:24,101
Ji? Hej. Där är han.
150
00:11:25,018 --> 00:11:26,019
Hej.
151
00:11:27,688 --> 00:11:29,749
Tog med dig några valnötter.
152
00:11:29,773 --> 00:11:32,001
Jag läste att de hjälper till med uttag.
153
00:11:32,025 --> 00:11:33,628
Nej. Yuck.
154
00:11:33,652 --> 00:11:35,129
Jag hoppades på några gummiar.
155
00:11:35,153 --> 00:11:36,655
Inga gummiar. Kan jag sitta?
156
00:11:42,536 --> 00:11:45,163
Garry säger att du är...
du vet, du mår bättre.
157
00:11:45,831 --> 00:11:48,184
Ja, jag är inte död längre.
158
00:11:48,208 --> 00:11:50,645
Wow. Tja,
då är det här stället värt vartenda öre.
159
00:11:50,669 --> 00:11:54,065
Nä, tack vare dig. På riktigt.
160
00:11:54,089 --> 00:11:57,092
Du var smart nog att ha det på dig.
Narcanen i din väska, menar jag.
161
00:11:58,260 --> 00:12:01,030
Jag är bara glad att jag var där för att använda den.
162
00:12:01,054 --> 00:12:03,324
Okej, du har rätt,
Jag är ett jävla geni då.
163
00:12:03,348 --> 00:12:04,933
- Det sa jag inte.
– Tja…
164
00:12:07,019 --> 00:12:09,497
- Och hur mår Danny?
- Han är bra. Saknar dig.
165
00:12:09,521 --> 00:12:11,148
Han är exalterad över kampen.
166
00:12:12,232 --> 00:12:15,587
Ja? Ja, jag måste härifrån,
jag måste tillbaka till träningen.
167
00:12:15,611 --> 00:12:17,463
Vi har mindre än två veckor kvar till Vegas.
168
00:12:17,487 --> 00:12:18,488
Kan inte göra det.
169
00:12:19,114 --> 00:12:20,842
– Det är fortfarande inte säkert.
- När ska det vara säkert?
170
00:12:20,866 --> 00:12:24,119
jag vet inte. Jag måste komma på hur man gör
ta itu med den här ställföreträdaren som vill ha dig död.
171
00:12:26,705 --> 00:12:27,932
Var är den dock?
172
00:12:27,956 --> 00:12:30,810
- Vad är det?
- Din plan att få tag i den här jävla killen.
173
00:12:30,834 --> 00:12:33,605
Jag menar, tack så mycket
för denna påse med nötter,
174
00:12:33,629 --> 00:12:35,148
men, liksom, vad gör du?
175
00:12:35,172 --> 00:12:37,591
Jag... jobbar på det.
176
00:12:38,300 --> 00:12:41,738
Så, du har en vakt vid grindarna.
Han är obeväpnad, eller hur?
177
00:12:41,762 --> 00:12:44,532
Vi är privata, vi är avskilda,
men vi är ingen fästning.
178
00:12:44,556 --> 00:12:45,617
Han kan inte lämna.
179
00:12:45,641 --> 00:12:49,496
Okej, jag rekommenderar starkt
att Ji avslutar sin behandling här.
180
00:12:49,520 --> 00:12:50,646
- Bra.
- Men...
181
00:12:51,688 --> 00:12:53,732
- Vi är inte heller ett fängelse.
– Det kan jag se.
182
00:12:54,399 --> 00:12:55,960
- Vem är den här killen?
- Han är en bra unge.
183
00:12:55,984 --> 00:12:57,319
Han fick bara lite...
184
00:12:58,403 --> 00:12:59,923
Otur där ute.
185
00:12:59,947 --> 00:13:03,343
Jag menar, han valde oturligt
fel tidpunkt att råna ett sjukhus, så...
186
00:13:03,367 --> 00:13:05,595
- Sant.
- Inte som att han är Moder Teresa.
187
00:13:05,619 --> 00:13:09,224
Och han är 33, Sugar,
vilket är långt ifrån att han är ett barn.
188
00:13:09,248 --> 00:13:10,600
Alla bra poäng.
189
00:13:10,624 --> 00:13:12,101
- Tack, Garry.
- Okej.
190
00:13:12,125 --> 00:13:14,795
Jag tog med några valnötter till honom. Inte en hit.
191
00:13:15,838 --> 00:13:17,982
– Han säger att han har godis i påsen.
- Ja.
192
00:13:18,006 --> 00:13:20,634
Vi försöker behålla dem
från godis när de avgiftar,
193
00:13:21,260 --> 00:13:23,637
men han är över det värsta nu.
194
00:13:29,142 --> 00:13:31,520
Hej. Vad är det här?
195
00:13:32,229 --> 00:13:33,564
Hans telefon antar jag.
196
00:13:35,941 --> 00:13:37,317
Du sa att han var här med någon?
197
00:13:38,193 --> 00:13:39,337
Jag vet inte.
198
00:13:39,361 --> 00:13:42,489
Ta pengarna. Ta tag i telefonen.
Skaffa spåraren. Låt oss gå.
199
00:13:45,534 --> 00:13:47,119
Men han borde inte ha en telefon.
200
00:13:49,037 --> 00:13:50,306
Var kom detta ifrån?
201
00:13:50,330 --> 00:13:53,250
- Broder, vad pratar du om?
- Telefonen, var fick du tag i den?
202
00:13:59,673 --> 00:14:00,841
Din telefon?
203
00:14:03,385 --> 00:14:05,655
Vad fan, snubbe?
Har du bara glömt att du hade det?
204
00:14:05,679 --> 00:14:08,449
Ja, antar jag. jag vet inte.
Jag hade en seriös skit på gång!
205
00:14:08,473 --> 00:14:10,767
- Klart.
- Okej. Kom igen, låt oss gå. Tack.
206
00:14:16,857 --> 00:14:18,192
Låt oss se om det.
207
00:14:19,234 --> 00:14:20,485
Så, här är din nästa.
208
00:14:21,278 --> 00:14:24,114
30 000 fler enheter
från mina vänner söderut.
209
00:14:24,990 --> 00:14:26,217
Är det fortfarande skit?
210
00:14:26,241 --> 00:14:27,701
Ja. Ren Apache.
211
00:14:28,285 --> 00:14:30,013
Samma affär? Tio cent per piller?
212
00:14:30,037 --> 00:14:32,206
- Ja, ja. Samma affär.
- Jävla A.
213
00:14:33,540 --> 00:14:35,810
Förklara det här
Brandförsäljning till mig igen,
214
00:14:35,834 --> 00:14:39,087
i liknande affärsmässiga termer,
för jag fattar det inte.
215
00:14:40,672 --> 00:14:41,798
Affärsvillkor?
216
00:14:46,678 --> 00:14:49,032
Okej, du identifierar kundkretsen,
217
00:14:49,056 --> 00:14:52,267
du stakar ut territoriet,
och sedan översvämmar du det.
218
00:14:54,102 --> 00:14:55,788
Tja, varför så här?
219
00:14:55,812 --> 00:14:57,731
Jag menar, ingen tjänar pengar.
220
00:15:01,276 --> 00:15:02,819
Du har så många frågor, se.
221
00:15:11,745 --> 00:15:14,974
Vad fan... bryr jag mig?
Jag menar, vi gör vår nöt.
222
00:15:14,998 --> 00:15:16,834
Jag var bara nyfiken. Det var allt.
223
00:15:18,168 --> 00:15:19,670
Ja, ja. Det kunde jag se.
224
00:15:39,982 --> 00:15:40,983
Nära.
225
00:15:41,525 --> 00:15:44,087
- Vad betyder det?
- Det betyder att vi är nära att göra ett ärende.
226
00:15:44,111 --> 00:15:47,489
Nej, men Tom, vi är inte nära eller nära.
Det här är... Det här är det. Vi är precis där.
227
00:15:48,448 --> 00:15:50,802
Okej, men Deb säger i sådana här fall...
228
00:15:50,826 --> 00:15:53,596
I fall som vad, Tom?
Han har rätt... Han är med i videon.
229
00:15:53,620 --> 00:15:56,790
Han är med i videon
utan visuella bevis på narkotika.
230
00:15:57,499 --> 00:16:00,669
Det finns slutsatser, men han är...
han är försiktig med sina ord.
231
00:16:01,336 --> 00:16:04,983
Vilken bra advokat som helst kommer att göra ett ärende
för en alternativ förklaring.
232
00:16:05,007 --> 00:16:06,466
Och Vega promenader?
233
00:16:08,010 --> 00:16:09,154
Hon ser att han är smutsig.
234
00:16:09,178 --> 00:16:10,405
Han är uppenbarligen smutsig.
235
00:16:10,429 --> 00:16:12,490
Det kan bara ta tid.
236
00:16:12,514 --> 00:16:14,099
Jag har inte tid, Tom!
237
00:16:14,766 --> 00:16:17,245
Han är ställföreträdare. Han avlade en ed.
Han satte på sig ett märke, Tom.
238
00:16:17,269 --> 00:16:19,080
Det gör honom värre!
239
00:16:19,104 --> 00:16:21,207
Han borde vara lättare att få, inte svårare!
240
00:16:21,231 --> 00:16:22,274
Förstår du?
241
00:16:28,697 --> 00:16:30,032
Det finns en väg ut ur detta.
242
00:16:31,658 --> 00:16:33,619
– Det är inte någons förstaval.
- Berätta för mig.
243
00:16:34,578 --> 00:16:36,205
Jag accepterar inte. Jag fördömer inte.
244
00:16:37,164 --> 00:16:38,749
Det är en vild jävla värld där ute.
245
00:16:39,791 --> 00:16:42,753
– Vi gör regler som fungerar för oss.
- Vad pratar du om?
246
00:16:44,630 --> 00:16:45,714
Vega är skild, eller hur?
247
00:16:46,882 --> 00:16:47,925
Är barn med mamma?
248
00:16:49,009 --> 00:16:50,427
Han bor ensam.
249
00:16:52,012 --> 00:16:53,055
Säger bara.
250
00:16:54,640 --> 00:16:56,892
Nä, nä, nä, det kan jag inte göra.
251
00:16:57,601 --> 00:16:58,602
Okej.
252
00:17:00,437 --> 00:17:01,522
Nej, jag kan inte.
253
00:17:02,105 --> 00:17:03,106
Bra.
254
00:17:30,300 --> 00:17:33,262
Jag borde jobba,
men jag har inga idéer.
255
00:17:33,887 --> 00:17:35,722
Eller så kanske jag inte har några idéer
som jag gillar.
256
00:17:38,475 --> 00:17:39,726
Och jag vill bara vara här...
257
00:17:40,561 --> 00:17:41,562
Med henne.
258
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
Vadå?
259
00:17:50,696 --> 00:17:51,780
Det är roligt.
260
00:18:11,633 --> 00:18:14,386
Aquila, örnen.
261
00:18:15,554 --> 00:18:18,432
Och sedan, Cygnus.
262
00:18:19,558 --> 00:18:22,060
Och så, Lyra.
263
00:18:22,561 --> 00:18:26,273
Lyra är precis som en rektangel
och en triangel inverterad.
264
00:18:27,149 --> 00:18:28,459
Se?
265
00:18:28,483 --> 00:18:30,545
- Och det?
- Vilken?
266
00:18:30,569 --> 00:18:34,114
Den som en häst som sparkar med benen?
267
00:18:34,698 --> 00:18:36,074
- Där?
- Ja.
268
00:18:36,867 --> 00:18:39,077
Det är Bootes.
269
00:18:40,037 --> 00:18:41,139
Herdskötaren.
270
00:18:41,163 --> 00:18:42,164
Boötes?
271
00:18:42,831 --> 00:18:44,041
Och utöver det, om...
272
00:18:45,000 --> 00:18:49,439
Om det inte vore för ljusföroreningarna
och Arcturus är så ljus,
273
00:18:49,463 --> 00:18:51,173
vi skulle se galaxen Triangulum,
274
00:18:52,633 --> 00:18:54,384
2,9 miljoner ljusår bort.
275
00:18:55,928 --> 00:18:57,471
Vad är så speciellt med den där?
276
00:18:58,555 --> 00:19:00,432
Det finns inget speciellt. jag bara...
277
00:19:01,725 --> 00:19:02,726
Jag gillar det.
278
00:19:07,397 --> 00:19:08,398
Tja...
279
00:19:09,274 --> 00:19:10,567
Inte för illa.
280
00:19:11,735 --> 00:19:15,489
Middag och film
och en astronomilektion.
281
00:19:19,368 --> 00:19:20,678
Det var en trevlig dejt.
282
00:19:20,702 --> 00:19:21,995
- Ja.
- Visst?
283
00:19:22,538 --> 00:19:23,622
Det var det.
284
00:19:45,477 --> 00:19:46,520
Mat i tänderna?
285
00:19:47,271 --> 00:19:50,732
Nej. Nej, dina tänder mår bra.
286
00:19:52,860 --> 00:19:55,028
Du kanske inte är redo?
287
00:19:57,281 --> 00:19:58,532
Kanske inte.
288
00:19:59,241 --> 00:20:00,242
För vissa
289
00:20:01,618 --> 00:20:03,996
vilken anledning som helst
Jag tar inte personligen.
290
00:20:04,705 --> 00:20:05,789
Du borde inte.
291
00:20:08,333 --> 00:20:10,210
Det var en väldigt trevlig dejt oavsett.
292
00:20:11,461 --> 00:20:12,504
Ja, det var det.
293
00:20:15,215 --> 00:20:17,342
- God natt då.
- God natt, Charlotte.
294
00:20:49,124 --> 00:20:53,545
Jag försökte att inte säga något, herr Sugar,
men han skrämde mig.
295
00:20:54,129 --> 00:20:56,298
Jag är verkligen ledsen. Jag berättade allt för honom.
296
00:21:01,386 --> 00:21:03,031
Dryck! Dryck! Dryck! Dryck!
297
00:21:03,055 --> 00:21:05,974
Okej, okej. Okej,
Jag tar en drink! Jag tar en drink!
298
00:21:19,696 --> 00:21:21,633
Jag kan få honom
på ett plan om 6 timmar.
299
00:21:21,657 --> 00:21:23,551
Jag kan skaffa en lägenhet till honom,
vad du än behöver.
300
00:21:23,575 --> 00:21:24,576
Korea?
301
00:21:25,160 --> 00:21:27,305
Fan, man. Finns det inget annat sätt?
302
00:21:27,329 --> 00:21:30,517
Vi måste sätta honom på ett plan omedelbart.
Danny, det är det enda sättet att hålla honom säker.
303
00:21:30,541 --> 00:21:32,685
Okej, men kan vi inte
bara flytta honom först, vet du?
304
00:21:32,709 --> 00:21:34,103
- Göm honom någon annanstans?
- Var?
305
00:21:34,127 --> 00:21:35,980
Vad, Utah, New Mexico? Det spelar ingen roll.
306
00:21:36,004 --> 00:21:39,567
Jag menar, jag har resurser, men
ingenting jämfört med vad den här killen har.
307
00:21:39,591 --> 00:21:42,028
- Jag menar, har du hört talas om en BOLO-varning?
- Nej.
308
00:21:42,052 --> 00:21:43,947
"Var på utkik."
Det betyder att han kan ha 10 000 poliser
309
00:21:43,971 --> 00:21:45,657
letar efter Ji i utrymmet
av ett telefonsamtal.
310
00:21:45,681 --> 00:21:48,034
- Det finns ingenstans att gömma sig!
- Bara tills snuten blir arresterad?
311
00:21:48,058 --> 00:21:49,852
Om han blir arresterad, och även då en...
312
00:21:50,394 --> 00:21:52,062
Ett åtal kan ta månader. Han skulle vara...
313
00:21:52,563 --> 00:21:54,064
Han skulle vara ledig hela tiden.
314
00:21:57,818 --> 00:21:58,920
Jag vet att det inte är idealiskt.
315
00:21:58,944 --> 00:22:00,880
Jag vet att det är svårt,
men att skicka hem honom är...
316
00:22:00,904 --> 00:22:03,240
Nej, nej, man. Detta…
Det är inte ett hem längre.
317
00:22:03,824 --> 00:22:05,659
Det här är, man. Jag är hans hem.
318
00:22:06,702 --> 00:22:08,245
Yo, kan vi ta en minut, snälla!
319
00:22:08,996 --> 00:22:09,997
Knulla!
320
00:22:19,590 --> 00:22:22,861
Det här... Den här polisen är inget skämt. Jag förstår det.
321
00:22:22,885 --> 00:22:24,112
Ja.
322
00:22:24,136 --> 00:22:25,989
Och Ji har hamnat i skiten med den här killen,
323
00:22:26,013 --> 00:22:28,223
och jag vet att du har tänkt igenom det,
Socker, men...
324
00:22:34,771 --> 00:22:36,023
Jag vet inte.
325
00:22:38,358 --> 00:22:40,068
Yo, han är allt jag har kvar.
326
00:22:42,154 --> 00:22:43,155
Jag vet.
327
00:22:45,115 --> 00:22:46,658
Ta honom inte ifrån mig.
328
00:22:47,951 --> 00:22:48,994
Behaga?
329
00:22:52,915 --> 00:22:54,851
Samma affär? Tio cent per piller?
330
00:22:54,875 --> 00:22:55,935
Ja, ja. Samma affär.
331
00:22:55,959 --> 00:22:58,104
Förklara det här
Brandförsäljning till mig igen,
332
00:22:58,128 --> 00:23:01,131
i liknande affärsmässiga termer,
för jag fattar det inte.
333
00:23:02,007 --> 00:23:03,509
Företag...
334
00:23:04,510 --> 00:23:07,679
Priset på fentanyl
är ned 90 % i Ez4-territorium.
335
00:23:10,390 --> 00:23:13,477
Tja, varför så här?
Jag menar, ingen tjänar pengar.
336
00:23:14,228 --> 00:23:16,605
Det är Amerika.
Någonstans måste någon tjäna pengar.
337
00:23:17,689 --> 00:23:19,608
Du har så många frågor, t.ex.
338
00:23:20,526 --> 00:23:23,546
Jag behöver inte tänka på någon anledning
för att någon ska skada min son. Jag vet det.
339
00:23:23,570 --> 00:23:25,173
Allt beror på Fire Sale.
340
00:23:25,197 --> 00:23:26,490
Försiktigt...
341
00:23:28,075 --> 00:23:29,469
...eller så får de dig också.
342
00:23:29,493 --> 00:23:31,054
Överdosering av läkemedel.
343
00:23:31,078 --> 00:23:32,829
Min femte av dagen.
344
00:23:33,455 --> 00:23:36,226
De säger att priserna i hela staden är mycket lägre,
men jag vet inte.
345
00:23:36,250 --> 00:23:38,269
Det verkar jobbigare än någonsin för mig.
346
00:23:38,293 --> 00:23:39,729
Varför de färgade taggarna?
347
00:23:39,753 --> 00:23:40,897
WTN.
348
00:23:40,921 --> 00:23:41,981
"Vem ska meddelas."
349
00:23:42,005 --> 00:23:44,859
Grön tagg betyder att de har
överlevande som är kända och underrättade.
350
00:23:44,883 --> 00:23:46,653
Och en blå tagg betyder okänd.
351
00:23:46,677 --> 00:23:48,696
Okänd som en John Doe?
352
00:23:48,720 --> 00:23:50,615
Det betyder att de är döda
och det finns ingen att berätta.
353
00:23:50,639 --> 00:23:51,765
Men siffror ljuger inte.
354
00:23:52,474 --> 00:23:53,910
Människor kan.
355
00:23:53,934 --> 00:23:55,811
Var kommer dessa siffror ifrån?
356
00:23:57,062 --> 00:23:59,106
Han är en knarkare. En sådan kille...
357
00:23:59,606 --> 00:24:01,733
Det är bara en tidsfråga.
358
00:24:04,570 --> 00:24:06,196
killen från bårhuset.
359
00:24:09,533 --> 00:24:11,285
{\an8}Dr. Peter Bruno.
360
00:24:28,719 --> 00:24:30,405
Gammal vana från din armétid?
361
00:24:30,429 --> 00:24:31,906
Mariner.
362
00:24:31,930 --> 00:24:33,849
Rätt. Semper fi.
363
00:24:36,643 --> 00:24:37,769
Alltid trogen.
364
00:24:42,191 --> 00:24:43,859
Vega och Bruno är i detta tillsammans.
365
00:24:48,822 --> 00:24:52,618
Om alla dessa människor dör,
vem bor då i dessa lägenheter?
366
00:24:58,248 --> 00:25:00,351
Jag har knackat på 20 dörrar.
367
00:25:00,375 --> 00:25:01,585
Bara två svarade.
368
00:25:02,336 --> 00:25:06,024
Det är det jag älskar mest,
är det tysta.
369
00:25:06,048 --> 00:25:09,968
Vi trodde att vi bodde i ett flerfamiljshus,
det skulle vara buller runt omkring oss.
370
00:25:10,719 --> 00:25:12,095
Men det är väldigt lugnt.
371
00:25:44,336 --> 00:25:46,380
Vega översvämmar marknaden
med billig fentanyl.
372
00:25:47,756 --> 00:25:48,817
När missbrukare dör,
373
00:25:48,841 --> 00:25:51,969
Bruno stjäl deras identiteter,
kallar dem en framgångssaga,
374
00:25:52,886 --> 00:25:55,597
och fakturerar regeringen
för miljoner i bostadskontrakt.
375
00:26:00,060 --> 00:26:02,479
Jag skulle kunna stoppa det här. Stoppa allt nu.
376
00:26:04,731 --> 00:26:06,358
Stoppa Bruno. Stoppa Vega.
377
00:26:07,234 --> 00:26:09,027
Rädda Ji och otaliga andra.
378
00:26:10,445 --> 00:26:11,697
Vega är verktyget.
379
00:26:12,531 --> 00:26:15,659
Jag skulle kunna bryta sönder verktyget
och tysta hela mekanismen.
380
00:26:17,119 --> 00:26:18,620
Det är klart för mig nu.
381
00:26:19,663 --> 00:26:21,123
Vega måste stoppas.
382
00:26:42,561 --> 00:26:44,229
För helvete, Jessie.
383
00:27:20,140 --> 00:27:23,018
Reglerna är till för att skydda oss själva
lika mycket som alla andra.
384
00:27:25,312 --> 00:27:26,438
Vi reser i universum...
385
00:27:28,941 --> 00:27:30,192
Se mängder.
386
00:27:32,486 --> 00:27:34,780
Vi upplever nya förnimmelser
i främmande kroppar.
387
00:27:37,866 --> 00:27:39,743
Men vi måste hålla oss själva.
388
00:28:51,440 --> 00:28:54,109
Herr Sugar,
det är en gentleman här för att träffa dig.
389
00:29:02,201 --> 00:29:03,202
Hej, man.
390
00:29:03,785 --> 00:29:04,846
Sen kväll?
391
00:29:04,870 --> 00:29:06,038
Ja, du också?
392
00:29:08,081 --> 00:29:09,583
Äntligen fattade det.
393
00:29:16,089 --> 00:29:17,591
Jag tror att vi behöver en drink.
394
00:29:19,676 --> 00:29:21,136
Jag var på ett bröllop här en gång.
395
00:29:23,388 --> 00:29:25,074
Det finns ett dansgolv på baksidan.
396
00:29:25,098 --> 00:29:27,327
Blastin' Earth Wind and Fire.
397
00:29:27,351 --> 00:29:28,352
Det var kul.
398
00:29:47,496 --> 00:29:48,664
Du kan inte gömma honom för alltid.
399
00:29:50,624 --> 00:29:52,417
Titta, tänk på vad barnet möter.
400
00:29:53,126 --> 00:29:55,647
Om han kommer fram, menar jag,
han har fått inbrott i den andra.
401
00:29:55,671 --> 00:29:58,691
Han har besittning
av kontrollerat ämne
402
00:29:58,715 --> 00:29:59,984
med avsikt att distribuera.
403
00:30:00,008 --> 00:30:02,779
Fick identitetsstöld,
404
00:30:02,803 --> 00:30:06,348
och han tittar på att göra något seriöst
fängelse om han pratar, vilket han inte gör.
405
00:30:07,558 --> 00:30:09,536
På mitt ord. Du kommer aldrig att se honom igen.
406
00:30:09,560 --> 00:30:11,412
Titta, jag vet, jag vet, okej?
407
00:30:11,436 --> 00:30:13,313
Jag har räknat i huvudet många gånger.
408
00:30:15,607 --> 00:30:16,608
Släpp det, Ray.
409
00:30:23,740 --> 00:30:25,576
Jag kan inte riskera det, jag är ledsen.
410
00:30:28,579 --> 00:30:30,414
Du måste berätta för mig var han är.
411
00:30:34,251 --> 00:30:36,146
Okej, så du kommer inte att göra det
412
00:30:36,170 --> 00:30:38,898
för du har en PI-kod
eller vad fan det nu är.
413
00:30:38,922 --> 00:30:40,716
Det är bra. Det är bra.
414
00:30:41,550 --> 00:30:44,845
Men du vet,
ett par dagar att tänka på.
415
00:30:45,804 --> 00:30:46,847
Du ska berätta för mig.
416
00:30:47,347 --> 00:30:49,808
Hur många tror du
har dött på grund av brandförsäljning?
417
00:30:51,226 --> 00:30:53,729
Jag menar, hur många identiteter raderade?
418
00:30:55,022 --> 00:30:56,732
Du vet inte ens, eller hur?
419
00:30:57,566 --> 00:30:59,484
Nej, självklart inte
eftersom du är muskeln.
420
00:31:00,861 --> 00:31:02,446
Men vem jobbar du för exakt?
421
00:31:03,155 --> 00:31:04,239
Jag är inte riktigt där än.
422
00:31:07,326 --> 00:31:08,327
Jag har den andra,
423
00:31:09,745 --> 00:31:10,871
Danny Moon.
424
00:31:18,587 --> 00:31:19,755
För fan?
425
00:31:21,423 --> 00:31:24,426
Killar, kom igen, festen är över!
426
00:31:29,223 --> 00:31:31,784
Han slog en säkerhetspolis
på en grab-and-go för några nätter sedan.
427
00:31:31,808 --> 00:31:33,161
Jag menar, det är ingen stor grej.
428
00:31:33,185 --> 00:31:36,188
Vilken tvåbitsadvokat som helst kan
få ut honom om 30 minuter.
429
00:31:36,688 --> 00:31:39,441
Problemet är att det är sent på en fredagskväll
430
00:31:40,108 --> 00:31:42,378
och domstolarna öppnar inte
till måndag morgon.
431
00:31:42,402 --> 00:31:46,132
Vi försöker se upp
för alla som är där
432
00:31:46,156 --> 00:31:48,176
och skydda dem från alla slags problem.
433
00:31:48,200 --> 00:31:52,305
Men, du vet, nuförtiden med
ekonomin och personalnedskärningarna, man.
434
00:31:52,329 --> 00:31:53,497
Jag menar, vi bara...
435
00:31:54,414 --> 00:31:56,041
Vi kan inte vara överallt.
436
00:31:57,501 --> 00:31:59,187
Och du kan rädda honom
en hel massa problem,
437
00:31:59,211 --> 00:32:00,980
men du kommer inte att göra det, eller hur?
438
00:32:01,004 --> 00:32:04,299
Du ska försöka
att tänka dig ur detta.
439
00:32:06,051 --> 00:32:07,678
Tja, gör det på ditt sätt.
440
00:32:08,470 --> 00:32:09,721
Okej, så...
441
00:32:11,431 --> 00:32:15,352
...varför träffas vi inte på söndag
på vilken plats du vill.
442
00:32:17,396 --> 00:32:20,065
Välj en plats som har kaffe.
443
00:32:20,774 --> 00:32:21,817
Vi ses där.
444
00:32:27,322 --> 00:32:28,448
Hej Ray.
445
00:32:30,534 --> 00:32:32,077
Jag var i ditt hus ikväll.
446
00:32:33,704 --> 00:32:35,080
För några timmar sedan.
447
00:32:35,747 --> 00:32:38,792
Du tittade på TV med din hund,
och jag var precis bakom dig.
448
00:32:39,543 --> 00:32:40,669
Står precis där...
449
00:32:42,004 --> 00:32:43,589
Med en pistol pekande mot ditt huvud.
450
00:32:46,091 --> 00:32:47,259
Jag kunde ha dödat dig.
451
00:32:53,599 --> 00:32:54,600
Man.
452
00:32:55,392 --> 00:32:56,518
Du borde ha gjort det.